Kaynak: Özge Şahin Uğurel - Ziya Paşa, Terkib-i Bend ve Terci-i Bend, Çağrı Yayınları, İstanbul 2012
* Yalnızca "günümüz Türkçesi"ne çeviriler ve dipnotlar bana aittir...
TERKÎB-İ BEND
Ziyâ Paşa'dan İntihâb:
Cism-i zârım hâkde pinhân olunca isterim:
Bir zamân olsun, Ziyâ, âlemde nâmım...